من نمیدونم چرا اینو عمیقا احساس میکنم
احساس دلشوره شدید
دیوید من استعدادزیادی در اداره کردن فروشگاهت دارم
درحالی که تو و استیوی برای فروش محصولات میرین
چرا باید پاتریک کل امروز رو برای
سمینار مالیاتی اش مرخصی بگیره؟
مثل کسی که داوطلبانه به سمینار مالیاتی میره؟
شایدافرادی که می خواهند کسب و کار خود رو حفظ کنند؟
باشه سلام
درواقع تنها دلیل حضور تو در اینجا دریافت یک بسته هست
پس من نمیتونم از تلفنت استفاده کنم
مگه اینکه موقیعت اورژانسی پیش بیادوبعدش مستقیما زنگ بزنم
به پاتریک زنگ بزنم میدونم
نه پاتریک در سمینار مالیاتیه
اصلا چیزی از حرفام شنیدی؟
بله از گوشیت فاصله بگیرم و منتظر پست چی باشم که همه چیز
رو از بین ببره میتونی بهم اعتماد کنی
باشه آیا میتونم؟
چون آخرین باری که تو رو مسول چیزی کردم
اوه این بخاطر اون توماگاچی احمقانه بود (یک بازی برای گوشی که فرد مسول نگهداری ار ی حیوان دیجتالی میشه)
- دواقع خودشه - باشه بچه ها
تو منو با شیش تا از اونا تنها گذاشتی دیوید
مراقبت از اونا مثل کار تمام وقته
من تو رو با شیش توماگاچی بالغ و کاملا سالم تنها گذاشتم
و وقتی به خونه برگشتم همگی مرده بودند
تو باید بخوای با جدیت اونارو بکشی
- که این اتفاق بیوفته - باشه دیوید
اوم اونقدری که من خوشم میاد همه این جعبه ها رو خودم بتنهایی ببرم
قکرکنم براش مشکلی پیش نیاد
پس شاید بخوای ی دستی بزنی؟
چطور دیوید تو رو مجبور به این کار کرد؟
این کار بهم بهانه ای میده که برای ی روز هم
از تمرین با مادرت آسوده بشم؟
اوم دیشب او بهم 3 صبح پیام داده
و تمام چیزی که گفته بود ساق پوش بود
- همم - ما باید بریم
اوم خوش اومدین در مسیر دیوید
کی میدونه شاید بعداز امروز
تو بلاخره حرف زدن درباره ... توماگاچی رو تموم کنی
بعید ... قاتل
تقدیمی دیگری از لبخند ملیح
تاسف برای همه، جان
استیوی در کشف شدن به نتایج مطلوبی داره میرسه
او به هدایت شدن زیادی نیاز داره ولی
میدونی رقص مشتاقانه
شاید برخی دستکش ها از گره ناخنی جلوگیری میکنند
مویرا من عاشق اینم که در راه قالب گیری خودت
درمورد پروژه هات باشی
ولی نقطه کلی این سفر آبگرم، این بود
که از مسایل کاباره دور شیم
بله جان من قول میدم که از60دقیقه لمس کردن
بافت هایم نهایت لذت رو ببرم
و بعدش آب خیار رو مزمزه کنم
فاکتور پنج دقیقه برای استفاده از امکانات
و ما بعدش ظهر به خونه برمی گردیم
وما هیچ عجله ای در اون نمیکنیم مویرا
ما یک روز کامل از درمان هارو پیشرو داریم
امروز برای کم کردن
و بعدش با بدن هایممون بیشتر آشنا میشیم
باشه فقط لطفا بمن چند لحظه وقت بده که تصمیم بگیرم
در این سالن دوچرخه
اه تلفن رو بذار کنار مویرا
حالا هرچی میتونه صبر کنه
این برای سالن زیبایی دوشیزه ست
آیا روغن زیتونو برای دانه های انگور ترجیح میدی؟
بافت مشابه، ولی در پیچیدگی عاطفی از هم جدا میشن
من الان نمیتونم نگاه کنم مویرا من رانندگی میکنم
خیله خب اینو برای تو نگه میدارم
نه مویرا من الان نمیتونم
فقط ی نگاه سریع جان
خیله خب تو باید اینو مستقیم نگه داری
این ... اه این چیه؟
- ی تکان ضعیف و سریع - تکان سریع
ما در وسط ناکجا آباد هستیم
چرا تکان های سریع وجود داره؟
نه من فکرکنم من فکرکنم با ی حیوان تصادف کردم
اه، این دایره زندگیه، جان
تو فقط ی سفره مجلل برای
خانواده هاواک ها تهیه کردی
نه ... عه
جان
زیادی نزدیک نشو عزیزم
ما نمیتونیم این زخم رو همین جوری ول کنیم
این گربه ست مویرا من ار گربه متنفرم
خب چه نوع ترس غیرمنطقی از گربه ها باعث میشه که
ی گربه ملوس رو با زخمش
در چنین بزرگراه شلوغ بیخیال بشی؟
این گردن بند داره این حیوون خونگی ی نفر هستش
ی خونه روستایی درست اونجاست
احتمالا به آنها تعلق داره
یا نه
باشه پس این واقعا خوبه
ما فقط نیاز به هر چیز روبرو هستیم. جلو میریم
رفتن به جلو ببین که من چه کاری میکنم
باشه مثل ی قاتل زنجیره ای
دیوید رز
- اه خدایا - دوست داری اونو ببینی؟
اگه این لحظه دور زدن نیست
- پس من دو بار طلاق نگرفته ام - خدای من ویندی
ایشون باید همسرت باشه
- نه - خدایا نه
نه نه ویندی این دوست من استیویه
استیوی اینم ویندیه
ویندی منو بکار گرففت در فروشگاه بولیز
من خیلی متاسفم، منظورم این نیست که به نتیجه رسیدیم
فکر کنم باید دوبار اتحاد برقرار کنم
اگه بتونی باورش کنی من نمزد کردم
- همم وااوو - مبارکه
خب میدونی چیه اونا درباره عشق حرف میزنن
این مثل تمرین هدفه
اگه تو درموردش عجله کنی
بهرحال، دیوید، من امیدوار بودم که تا حالا باهات تسویه کردم
اه درواقع من الان صاحب کسب و کار خودم با ی شریک هستم
بیرون شهر
میدونم منم به اندازه تو شوکه شدم
خب حدس کزنم که باعث شه ما رقثای متمدن شیم
من غرفه خودم رو دارم
وااوو پس ما دوبتره فروشگاه بلیز رو باز میکنیم؟
اه، نه، نه، نه، فقط تست رانندگی یک ایده کسب و کار جدید
که برام ی شریک جدید به نام آنتونیورو به ارمغان آورد
آنتونیو
چکار میکنی؟
بیا اینجا، پس میتونم بهت نشون بدم
هی
خب آنتونیو به همه سلام بده
- س---ل-ا--م - تو خیلی آشنا بنظر میرسی
آیا قبلا من تو رو در فروشگاهم ندیده بودم؟
اینطور فکرنمیکنم
باشه
او بامزه بنظر میاد
او خیلی منو بیادت میندازه
خوب، این تعریف نیست براش
بهتره برگردم وبه تونی کمک کنم که غرفه اش رو تمیز کننه
خوشحال شدم که دیدمت دیوید
و تو کارن
کارن نفر جدیده
من ... مطمئنا این مرد رو در فروشگاهم دیده بودم
فکرکنی ویندی درباره نامزدش بدونه
که هر مردی که اینجاست چک شده؟
او بدترین طعم را در مردان داره
در یک لحظه، او به من گفت
که به دنبال یکی مثل جان گسلین میگرده
ببخشین ماتعطیلیم
خیلی خنده داره
اوه من امیدوار بودم که تو پست چی باشی
- ممنون - نه من فقط حوصلم سررفته
خب من مرد پست چی نیستم ولی هدیه هایی آوردم
ولی من پولشو ندارم
میدونم من اونا رو از مغازه کیک گرفتم
ممنون بابت تحویلشان
آیا به امضام نیاز داری؟
اوپس
اه... وااوو
اوه ... اوم ناپدید شدند
بنظر میرسه بند از شانه هات پایین آمده است
من پیشنهاد میکنم آن رو برایت بذارم
ولی بعنوان مرد پست چی
نمیدونم اگه اینجا مال من بود
اوه، با احترام
حالا، اگه تو فقط به وقت من زیاد احترام قایل بودی
من برای همیشه منتظر هستم
اوم ببخش که دیر اومدم
مادربزرگم ... امروز صبح فوت کرد
عه اه خدای من تد
متاسفم من برای غمگین بودن آماده نشده بودم
نه ایرادی نداره ایرادی نداره
باشه من حتی آماده نشده بودم برای؟
- این ... واردات مالیاتی - همم
باشه معلومه که من دراین مورد خوب نیستم
میتونیم سریع به بخش خوبش بریم؟
بله باشه
پس منو تو فقط بوضوح شاهد
حرکت ی ا8 چرخ با سرعت زیاد بودیم
مویرا من فقط میخوام روراست باشم خیله خب؟
این فقط ی تصادف غم انگیز و اجتناب ناپذیر بود
و بعدش ما در مسیر میریم
مم کای
میتونم کمکتون کنم؟
چه ... روز زیبایی مگه نه؟
- محصولات به باران نیاز دارند - بله بله
اه، همانطور که اغلب اونا رو انجام میدن
اوم ... خب مافقط چبزها تاسف باری داریم
شوهرم با ماشینمون با فیلاین شما تصادف کرد (نوعی نژاد گربه)
خب ما لزوما ندونستیم
که گربه متعلق به این اوه جنتلمنان هست
خب چطور بنظر میرسه؟
نامی که در گردن بندش بود سرگیو بود؟
خب خودش بود
اه مردم این شهر با سرعت لعنتی
بالا پایینی در جاده ها رانندگی میکنن
نه من فکرنمیکنم که سرعت مسله مون باشه
نه، شوهرم چیزی به نام پاهایش داره
خب پس چرا شما ایستادید؟
ما فکر کردیم این ... چیز مناسب و معقوله
اوم و الان انجام شد
و ما تا بحال یک مشارکت خیلی موثر داشتیم پس
خب همسرم کاملا حق داره
الان خیلی دیر مون شده
آبگرم هامام درمورد بازپرداخت هزینه سرسخته
شما به آبگرم میرید؟
خب بنظر میرسه که براتون مهمه
ولی چون شما گربه دختر منو کشتید
بیاید تو که این خبرو به خودش بدین
که شاید کمی بیشتر با اهمیت تر باشه
اینطور فکرنمیکنید؟
همم جان آیا تو درمسیر برگشتی؟
میدونم چقدر ناامیدشدی که برام روز سم زدایی ترتیب دادی
نه نه مویرا
فکر کنم این بهتره تگه تو هم ... همراه من داخل بیای
پس ما میتونیم اوه
خبر ناراحت کننده رو باهم بدیم
باشه این آخرین اوناست
مگه اینکه تو بخوای که منو به14 فنجان قهوه
و 3چیپس خالی در صندلی پشتت دعوت کنی؟
ممم دیوید یادته وقتی که تو گفتی که شریک ویندی رو
قبلا تو فروشگاهت دیدی؟
او قبلا تو فروشگاهم بود
خب فکرکنم بدونم که چرا اون
دربارش کمی نگران شد
باشه میدونم میخوای چی بگی
و همچنین فکر کردم که او برای یک ثانیه به من رسیده بود
ولی من کاملا مطمئنم که صورتش آشنا بود
نه به غرفه خودت نگاه کن
و تو بهم بگو که هیچ شباهتی رو متوجه نشدی
- چه چیز عوضیی - میدونم
- آنها کل فروشگاه ما را خراب کرده اند - آره
لاله ها به جای گل رز؟ روی پارچه کتانی
محصولات مشابه. برچسب ها حتی شبیه ماست
به استثنای مواد نیمه قیمت آنها
چی؟
خب، ما یک پایگاه مشتری وفادار داریم
که توسط برخی از دست اندرکاران فکری فریب نمیخورند
باشه دیو من آمادم که بیرون رو برسی کنم
رولاند اینجا چکار میکنی؟
تو قرار بود در مسافر خونه بمونی
من قهوه سازم خراب شد وبخاطر کرم پا تا اینجا اومدم
- اینا 3 تا برای 15تا هستند بله؟ - اینا از فروشگاه ما نیستند
خب تو درمورد چی حرف میزنی؟
من فقط از میز شما در اونجا استفاده کردم
اون میز ما نیست
خب پس چرا تو اونجا ایستاده بودی
اون من نبودم و هنوزهم او اونجا ایستاده
باشه اوم تو میخوای اینارو بفروشی یا نه
اوه نه تو میتونی کرم پا برتر رو ازمون
با قیمتی کمی بالاتر بخری
ای مسیح وقتی با تو که اونجا بودی حرف میزدم
خیلی مهربون تر بودی
تا چه حد فکرمکنی اگه ما انجام
این کارو شروع کنیم موفق میشیم؟
ممکنه انتظار داشته باشیم که دخترتون زودتر بیاد
چون ما ی روز شلوغی پیش رومون داریم؟
خب عزیزم هنوز خوابه
ولی اگه تو میخوای بری و بیدارش کنی
که بهش بگی چه اتفاقی افتاده باتمام جزیئاتش
اتاق عزیزت کجاست؟
اه او الان اینجاست
او یا بالا میره، یا "نشت" رو میگیره
در هرصورت پیشرفت بزرگی برای عزیزت
اینم از او
همه اینا چیه؟
تو کی هستی؟
اوه سلام جانی رزم بچه
- این منم اوه - سرگیو مرده
اوه
چه جهنمیه؟
بله بنظر میرسید مریضی گرفته
و تلو تلو خوران درجاده حرکت میکرد طفلکی
احتمالا برای پایان دادن بهمه چیز
وبعدش
و بعدش ما از روش گذشتیم
بهرحال،احساس میکردیم که لحظه ای از خانواده خصوصیه
که ما بیشتر مایل به اشتراک گذاشتن بودیم
این برای تو
واضحه که وفاداری به نام تجاری که در موردش
صحبت میکردی واقعا باتش پول دارن میدن
درست مثل اینکه بتو پول میدن که دیگه اینجا نباشی
رولاند هنوز داری اینجا چکار میکنی؟
فقط یک ثانیه طول می کشه
دیو نمیدونم که یادته یا نه
ولی من بعضی از کرم پا رو قبلاازت خریداری کردم؟
اون کرم پا مال ما نبود
آره باشه خب تو ازم 15 دلار گرفتی
و من الان میخوام که اونو پس بدی
چون من فهمیدم که از اینا فبلا استفاده کردم
- و این باعث شد که پاهای من بوی بد بدن - بده بمن ببینم
اوه
این مثل بوی پول خرد و آروق زدنه
اه آره صبرکن این بو دقیقا مثل بوی
چیزهابست که مادرمسافرخونه استفاده میکنیم
- اوه - دقیقا مثل اونه
ی لحظه صبرکن
بهمین خاطر
ژل زمان مایع مرطوب
حاوی صددرصد مایع مرطوبه
- اوه - اه دیوی بیچاره شد
باشه این محصول ما نیست رولاند
هرکسی که محصولات زیبایی لوکس رو جعل میکنه
واضخه که یک جامعه ستیزه
دیو من نمیخوام بهت بگم چطوری تجارت کنی
ولی 3 یا 15 دلار بابت ژل زمانی شیادیه
منظورم اینکه داروخانه ها اونارو بطور رایگان در هالووین میدن
دیوید تو باید با ویندی حرف بزنی
باشه چی میخوام بهش بگم اینکه شریکش
زندگی پرفرازونشیب داشتهکسیکه اصلا شبیه من نیست
وبرای فریب دادنش نزدیکش شده؟
دلار برای تونر؟18که
چرا تو فقط از ژل زمانی استفاده نمیکنی
این چیزها پوست شما را خنثی میکنه
ااه
ووو این بود
میدونم اینا خوبن ولی این مثل
تو ترفندهای جدیدی در آستین داری
برای تو جدید هستند
بهرحال دیوید تو باید برای اتهامات بیشتر
به دفتر فروشگاه بری
اوم ... تد، درب تمام وقت باز شد
چی؟
کسیکه دوست داشته باشه میتونهبسمت ما بیاد
اونا کاملا نشان میدهند
این خیلی ... بی مسئولیت و خطرناکه
خب، حالا ما بعدا میدونیم
اه اوم من تقریبا فراموشش کرده بودم
من هرگز بخاطر این بسته امضا نکردم
اوه من فکر نمیکردم که مرد اینجوری فهمیده باشه؟
نه تد
اه ... اه، آره ... من امضای خودم رو دارم
ولی حدس میزنم که کلیپ بورد
و اسکنر رو در جایی جا گذاشتم، پس
فکرمیکنی که ممکنه تو حمام چدید دیوید باشه
ظاهرا اونجافقط برای مشتریانه
ولی او هرگز نمیزاره کسی ازش استفاده کنه
الان یادم اومد من قطعا اونجا گذاشتمش
- ممم ...پس بیا بریم - بیا بریم اسکونرت رو پیدا کنیم
میتونم درخواست کنه که اسکونر رو بیخیال بشیم
فقط برای مدت کوتاه چون این کار باعث ویران شدنم میشه
آره باشه
اه این زیباست
- اوه - اه این سینکه؟
اه آره سینکه
کمک کن پاشم عزیزم
- اه خدای من - لعنتی اوه
چطور ما هنوز در دام نمایش ترسناک هستیم؟
میدونی فکرکنم ما قبل ازبسته شدن جلبک ها از دست رفتیم
و با این میزان، برای تمیز کردنش نمک مناسب نیست
میدونی، آرزو میکردم چیز دیگری باشه که بتونیم در اینجا انجامش بدیم
ولی واقعا احساس میکنیم که ما از زیاد موندنمون خوشحال میشیم
بله، ما واقعا باید به جاده بریم
واقعا این ماشین فانتزی مال تو ست؟
اه این بزرگه ولی فانتزی نیست
گوش کنید ملت
ما زیادی نمیخواهیم
ولی شما باید هزینه های مراسم تشییع جنازه رو پوشش بدی
تسیع حنازه ... برای گربه تو
خب این فقط ی گربه عزیزم نبود
شاید کمبود هوا باشه
ولی من مطمئنم که سه یا چهار گربه رو دیدم
از زمان شروع بازجویی
این تنها گربه ماده من بود
باشه خب شاید ما بتونیم اینجا کاری کنیم
آیا عزیزت از تئاتر لذت میبره؟
هوم؟
چطوره درمورد دو موضوع
بلیط نمایش کاباره رو بدیم؟
نه او از نمایش کفش های گره دار خوشش میاد
تو بلیط کفش های گره دار رو گرفتی؟
من متتتقدم که اون بوت گره داره
شاید ماساژ حرفه ای ممکنه
به کاهش درد عزیزت کمک کنه
ماساژ رو دوست دارم
پس الن تو عزیزت رو به آب گرم ببر
نه من میخوام مویرا اونو ببره
ولی شاید او بخواد اوه مادربزرگی ببره
- من مادرشم - بله در این صورت
بله تو هستی
و تو میخوای که شادابی پوست صورتت رو برگردونی
میتونم دمپایی ها رو نگه دارم؟
این ممورد علاقه من که بعدازاصلاح صورت میگیره
این برای توست
- برو - باشه
روی پاهام
- سلام - ویندی سلام
دیوید این عالی نیست؟
بعد مدت ها دو تامون اینجاییم
موفق در کسب و کار موفق در عشق
- ممم کاملا - ی سوال سریع ون
میدونی وقتی آنتونیو با این فکر پیشم اومد
من مطمئن نبودم که اینجا ی مارکت
برای فروشگاه دیگه داره
که الان هرکدوم کارشونو انجام میدن
آره من اولین بارمه ولی گرفتم
و اونا چیزای مشابه رو میفروشند
من مطمئنم که تو هیچ شباهتی بین
- محصولاتمون نمیبینی - صد البته
ویندی میتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
البته
چذا ما از غرفه ات فاصله نگیریم؟
اونجا خیلی ساکت تره
باشه
اوم نمیخوام بعنوان کسی باشم که مجبورم اینو بهت بگم
ولی این درمورد نامزدته
تو براد رو میشناسی؟
- براد کیه دیگه؟ - نامزدم
من فکرکردم تو و آنتونیو
اه دیوید
ما شرکای تجارتی هستیم
اه باشه
خب این کمی آسون ترش کرد
معلوم شد که آنتونیو ی مجرم پیش پا افتاده ست
- چی؟ - استیوی بدش بمن
لطفا اینو ببین
صددرصد مایع مرطوب؟
آنتونیو گفت که از منابع محلی تهیه شده
مطمئنا. اگه تو فروشگاه دلار محلی را در نظر بگیری
اینا 99 سنت بفروش میرسن
خب او منو بیشتر متهم کرد
من خیلی متاسفم تو باید اینو میشنیدی
نه دیوید
من خوشحالم که بهم گفتی
من قرار بود با اون وارد تجارت شوم
و من از گفتنش خجالت زده میشم
در لحظه کاری من
من وسوسه شدم که به براد عزیزم خیانت کنم
با آنتونیو؟
خب معلومه که تو از صمیمیت قوی
بین ما اینطور فکرکردی
- که ما زوج هستیم - آره
ویندی بنابر چندین دلیل
فکرکنم تو باید با آنتونیو خداحافظی کنی
اوه چطور قرار به براد بگم
او و آنتونیو هم اتاقین
آنها این یک اتاق خواب کوچک رو با هم به اشتراک میذارن
و در اونجا خیلی شلوغه
آنها مجبور بودند آینه را روی سقف قرار بدند
آره بهترین ضربه همینه فکر کنم
دیوید
بدون تو من چی کار میکردم؟
واقعا نمیدونم ویندی
میخوای بالا بری؟
- نه ولی ممنونم - باشه
باشه پس پست چی اومد داخل
از حمام استفاده کرد
و یجایی از سینک رو شکست
و بعدش بدون اینکه بسته رو تحویل بده رفت
درسته
من فقط کمی اون عجیب دیدم که بخواد ی یاداشت بزاره
که میگه متاسفم که از دستت دادم
آره نه
فکر کنم منظورش این بود که متاسفم که فراموشش کردم
چون من اینجا تمام وقت بودم
و در واقع فکرکنم او کمی مست کرده بود
چون او به خیلی ازاین چیزها ضربه میزد
و تو بخاطر این اینجا بودی
اوم نه
خب، تو اینجا بخشی از آن بودی
درسته ولی من زیاد منتظر شدم
مادربزرگ من فوت شده
- اه خدایا - چند سال پیش
و این فقط واقعا سخته برای به دست آوردن
ممم
خب خوشبختانه ما اینجا دوربین امنیتی نصب کردیم
پس حدس بزنم فقط باید به مسولان بیمه نشان بدم؟
من واقعا نمیدونم که اینا چطور کار میکنن
پاتریک به اون سیمینار رفته
اه.اوم
صادقانه من فکرنمیکردم که بخوای این کارو انجام بدی
تو گفتی که میتونم بهت اعتماد کنم
اولش تاماگلوچی ها والانم این
از فروشگاه من برو بیرون
باشه خب میتونی کمی از پولی که میخوای بهم بدی
رو برای تعمیر سینکت برداری
من قصد نداشتم بتو چیزی پرداخت کنم
برو بیرون
تو هم همینطور. خیلی ناامید شدم
و اگه ما به انگشتمون اشاره کنیم دیوید
سینک های زیاد برات میارن که هرگز مسئله ندارم
وقتی تو میگی که سینک های زیادی میاری
بیرون
همم
اوه من نمیخوام به این دست بزنم
با امید مفید بودن تقدیمی لبخند ملیح